TRADUZIONE DA UNA RIVISTA INGLESE FATTA CIRCOLARE NELLE SCUOLE MEDIE ITALIANE

Come mostrato dai giornali, il 63% dei sedicenni inglesi hanno usato cannabis. E il 40% di loro dicono di averla provata.

La cannabis proviene dalle foglie dalla pianta della canapa.

Ci sono 400 differenti sostanze nella cannabis - e ci sono molti differenti effetti.                                                                                                                         Alcune persone si sentono rilassate, altre si sentono male e altre ancora diventano ansiose e paranoiche.

Una nuova ricerca medica mostra che i teenagers che usano cannabis potrebbero avere seri problemi mentali in età avanzata. Potrebbe provocare l'asma più forte o alla lunga  tumori.

L'influenza di altre persone. "La più grande ragione per prendere droghe è l'influenza degli amici" dice un preside. Poi la pressione dagli esami e, anche di più, un apparente bisogno personale.

Sì. Suona come un grande numero e include più ragazzi che ragazze. Ma, come mostrato da Martin Barnes della DrugScope "Non ci sono molti 'consumatori problematici'. Molti giovani già hanno provato una volta." E molti giovani, lui dice "non usano affatto droghe".

Nel Kent, sud-est dell'Inghilterra, scuole hanno introdotto testi sulla droga per gli studenti. "Noi abbiamo avuto i risultati di esami migliori nella storia della scuola" dice un preside. "Abbiamo trovato una via per dire no ai bambini."  Adesso esperti dicono che ai bambini a scuola bisogna parlare dei pericoli della droga fin dall'età di cinque anni.

Nel Regno Unito, la cannabis è illegale. Se sei sotto i 18 anni, la polizia ti arresterà. Se vieni sorpreso con cannabis a scuola, sarai sospeso e non potrai mai tornare a scuola.

traduzione a cura di una studentessa della scuola media Pablo Neruda